Versione in lingua italiana

LINGUE SUPPORTATE

         Traduco   dall’italiano,   inglese,   tedesco,   franc- ese   e   spagnolo   al   TEDESCO   E   INGLESE.   Per   moti- vi   di   stile,   eseguo   traduzioni   ALL’ITALIANO    solo per   bozze,   riassunti   o   testi   del   primo   gruppo . Per   traduzioni   dal   francese   e   spagnolo   sono   es- clusi   testi   appartenenti   al   gruppo   prezzi   No.   3., nonché testi legali e medici.

UNA PREMESSA IMPORTANTE

      Quando   si   considerano   i   progressi   fatti   oggi- giorno   per   quanto   concerne   la   traduzione   auto- matica,    molti    pensano    che    si    possa    tradurre qualsiasi   testo,   o   documento,   in   modo   corretto con   sistemi   automatici   quali   “ Google   Translate ”, oppure “ Deep L ”.       Ma   è   un   fatto   che   i   peggiori   risultati   che   si possono   ottenere   con   la   traduzione   automatica siano   proprio   quelli   dall’italiano   o   dal   francese   verso   il   tedesco   o   l’inglese .   Invece   funzionano normalmente   bene   le   traduzioni   verso   l’italiano e   il   francese ,   lingue,   le   quali   sono   personalmen- te in grado di giudicare.          Spesso   pero   il   sistema   automatico   usa   l’ingle- se   come   lingua   “ponte”,   peggiorando   il   risultato ancora di più!          E   stranamente   sono   proprio   testi   dall’appa- renza   facili,   che   danno   spesso   risultati   inaccet- tabili.   Lo   posso   costatare   dalla   mia   esperienza professionale    di    traduttore.    Ma    è    anche    vero che    la    qualità    di    una    traduzione    automatica dipende   molto   anche   da   com’era   stato   scritto   e concepito   il   vostro   testo .   Testi   scritti   male,   pro- ducono risultati scadenti!          Anche   se   non   è   sempre   chiaro   il   motivo   per   cui certi   testi   vengano   malamente   tradotti   dai   sis- temi   automatici,   il   risultato   insoddisfacente   è   di solito   legato   a   certe   frasi   o   costruzioni   partico- lari,    per   le   quali   ancora   oggi   solo   un   traduttore umano    può    trovare    una    valida    alternativa.    E come    già    detto,    il    rischio    più    grande    risulta proprio   partendo   dalle   coppie   delle   lingue   so- praccitate.          Sarebbe    dunque    estremamente    rischioso    di   tradurre    candidature,    C.V.,    materiale    pubbli- citario o simile con un sistema automatico.            Spesso   i   risultati   sono   cosi   scarsi,   che   i   testi devono    essere    ritradotti    completamente    da capo .   Se   una   traduzione   non   è   destinata   stretta- mente   ad   amici   o   conoscenti,   consiglierei   viva- mente una traduzione umana.          È   altresì   chiaro   che   alcuni   vogliono   o   devono   spendere   il   meno   possibile   per   una   traduzione, e    per    questo    motivo    vi    offro    la    possibilità    di correggere    le    vostre    traduzioni    ottenute    con sistemi   automatici,   per   ridurre   al   minimo   i   costi. Tuttavia,    ciò    è    soltanto    possibile,    se    la    tradu- zione   ottenuta   da   un   traduttore   automatico   è   di qualità   sufficientemente   buona,   che   sia   suffic- iente una attenta rilettura e qualche correzione.       Informazioni   più   dettagliate   trovate   nel   mio articolo   “La   traduzione   automatica   e   la   tradu- zione    umana” ,    versione    corta    qui ,    una    più dettagliata  qui      Approfittando     dei     prezzi     promozionali     di   “Traduzioni      Pedemonte” ,      potete      avere      la certezza di pagare il minimo indispensabile . Aspetto con piacere le vostre gradite richieste!  

ALTA QUALITÀ DELLE TRADUZIONI

         Garantisco   un   altissimo   livello   di   qualità   sia per   lo   stile,   sia   per   fedeltà   verso   la   versione   ori- ginale.   Tuttavia,   la   traduzione   di   testi   complessi a    volte    richiede    un    grande    impegno,    special- mente    con    alcuni    documenti    legali    e    medici. Dovessi,   dopo   un   attento   esame   del   documento originale    venire    alla    conclusione    che    non    sia possibile    tradurre    il    testo    inoltrato    in    tempo utile   e/o   con   la   dovuta   correttezza,   a   causa   di termini   troppo   specialistici,   o   altre   difficoltà   (co- me   per   esempio   in   alcuni   testi   medici),   il   cliente verrà   avvertito   il   più   presto   possibile.   Il   controllo preliminare   non   viene   calcolato   per   documenti fino   a   3000   parole,   essendo,   quest’ultimo,   inclu- so nel preventivo gratuito.

PREVENTIVI

         I   miei   preventivi   sono   vincolanti,   tranne   in   rari casi   in   cui   successivamente   si   evince   che,   per documenti   complessi,   o   con   termini   insoliti,   il tempo    di    lavoro    necessario    per    la    traduzione non    è    stato    correttamente    valutato.    In    questi casi    avviserò    tempestivamente    il    cliente,    dan- dogli    la    possibilità    di    annullare    l’incarico    già avviato,   senza   impegno   o   costo   ulteriore,   qual- ora    lo    desiderasse.    Lo    stesso    vale    per    otti- mizzazioni    di    testi    esistenti,    laddove    non    sia facile      stimare   il   tempo   necessario   per   il   lavoro di correzione.      

TRASPARENZA DEI PREZZI

         La   maggior   parte   delle   agenzie   di   traduzioni calcola   i   propri   prezzi   per   riga   standard,   un   mo- dello    che    tende    a    nascondere    i    prezzi    elevati per   pagina.   Da   “Traduzioni-Pedemonte” ,   invece, trovate   un   calcolo   semplice,   con   prezzi   molto vantaggiosi,   che   vi   permette   subito   di   stimare   il prezzo   di   una   traduzione:   un   certo   numero   di     caratteri   per   ora   di   lavoro,   calcolando   Fr.   44.− /ora,    a   dipendenza   del   grado   di   difficoltà   del testo.       Tuttavia,   vi   prego   di   tenere   presente   che   la mia      tariffa   oraria   di   Fr.   44.−       include   prestazioni aggiunte,   come   eventuali   ricerche   supplemen- tari,   il   cui   costo   è   difficile   da   stimare   in   anticipo, per   cui   non   verrà   addebitato   al   cliente.   (Anche con   una   traduzione   di   media   difficoltà,      si   tratta normalmente   di   5   -   10   minuti   di   lavoro   extra per ora di lavoro ).            Vi   ricordo   anche   delle   mie   tariffe   promozio- nali attuali!       Per   testi   semplici   questo   risulta   in   circa   una     pagine   e   un   terzo   per   ora   di   lavoro ,    rispetti- vamente   fr.   32.50   per   pagina   standard,    (1500 caratteri),   tranne   eventuali   spese   di   spedizione o   stampa,   se   necessarie.   L’ordine   minimo   è   di Fr.   25.−    Una   pagina   standard   con   1500   caratteri corrisponde   a   circa   200   –   250   parole ,   a   seconda della lingua e del tipo di testo.

Gruppi di prezzo

1 . Testi   semplici    (lettere   personali,   corrispon- denza   standard   etc.)      1   ora    di   lavoro   corris- ponde   a   2000   caratteri ,   uguale   a   una   pa- gina  e un terzo standard circa . 2 . Testi   di   media   difficoltà:    1   ora   di    lavoro corrisponde   a   1500    caratteri ,    uguale   a   una pagina   standard,   cioè   a   circa   250   parole   in inglese,   235   parole   in   Italiano   e   210   parole in tedesco, a dipendenza del tipo di testo . 3 . Testi   tecnici,   legali,   contratti,   documenti ufficiali,    etc.   con   molti   termini   speciali:   un   ora/lavoro    corrisponde   a   circa   1000   carat- teri ,   uguale   ca.   a   0.65   di   una   pagina   stan- dard.   Questo   gruppo   permette   solo   calcoli indicativi,   e   dovreste   aspettare   il   mio   pre- ventivo  per conoscere il prezzo esatto. 4 . Formattazione:    Se   il   cliente   richiede   che   la traduzione   deve   avere   una   formattazione identica   o   quasi   identica   all’originale,   se   quello   è   soltanto   disponibile   in   forma   cart- acea,   oppure   in   forma   immagini    (inclusi   i   fi- le   PDF   non   convertibili),   scan,   screenshot   e simili, applicherò una sopratassa del 20 %.   5 . Bozze   o   riassunti:    Fr.   39.−   /   ora,   secondo preventivo 6 . Correzioni   di   testi    (incluso   l’ottimizzazione di   traduzioni   effettuate   con   sistemi   autom- atici,    se    indicato)    Fr.    42.−    /    ora,    secondo preventivo. Vedi anche “offerta speciale”.          Usando   il   conta   parole   del   vostro   programma di   testo,   arrivate   subito   al   prezzo   richiesto.   Per      testi   con   una   terminologia   speciale,   serve   un preventivo      per     conoscere     il     prezzo     esatto. (Gratis fino a 10 pagine, o circa 3000 parole)

Tariffa sociale (solo per gli abitanti  

del Ct. Ticino)

      Per   studenti,   per   le   persone   in   cerca   di   lavoro   o per   pensionati:    Prezzo   molto   conveniente   per   tutto l’anno   2022:   Fr.   24.-/ora.    Vale   per   i   gruppi   di   prezzo 1   +   2 ;   e   5.       Mandate   p.f.   la   copia   di   un   documento   o attestazione,   comprovando   la   vostra   appartenenza a   uno   di   quei   gruppi   di   persone.   Offerta   limitata   a documenti   fino   a   4000   caratteri ,   corrisponde   a   3 pagine   circa.   Solo   dall’italiano   al   tedesco,   e   vice- versa.   Nota:   Le   candidature   non   sono   quasi   mai del   tipo   1,   anche   perché   nel   vostro   interesse   devo- no essere tradotte in modo ineccepibile!

LIMITE DI RESPONSABILITÀ

Errori leggeri d’ortografia oppure di grammatica:       Anche   da   una   traduzione   controllata   rigoro- samente   possono   emergere   piccoli   errori.   A   ver- sione   ultimata   Traduzioni   Pedemonte    controlla   i testi   con   cinque   riletture:   nonostante   ciò   l’espe- rienza   dimostra   che,   specialmente   in   testi   molto lunghi,   o   complicati   talvolta   possa   sfuggire   qual- che   piccolo   errore.   In   questi   casi   il   cliente   nor- malmente    non    ha    diritto    a    una    riduzione    sul prezzo   concordato    (sempre   pero   secondo   il   caso specifico). Errori di traduzione:       Come   regola   generale,   contatto   i   miei   clienti   se una   specifica   costruzione   di   frase,   o   un   termine non   siano   chiari,      o   perché   si   tratti   di   un   termine talmente    specializzato    che    risulta    impossibile trovarlo   in   altri   testi   o   contesti,   oppure   perché potrebbe   esserci   un   problema   dal   punto   di   vista linguistico:    per    non    correre    il    rischio    che    si creino   errori   di   significato   da   evitare   assoluta- mente.       Nel   caso   in   cui   si   dovesse   verificare   un   errore, che   cambi   in   modo   significativo   il   senso   della frase    originale,    sarà    mio    dovere    trovare    un accordo    soddisfacente    per    il    cliente,    sia    per una    riduzione    di    prezzo,    sia    per    offrire    un buono per un prossimo incarico.

RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA

FATTURAZIONE

      Fattura   stampata   e   spedita   al   vostro   domicilio per   posta:   Fr.   2.90   per   fattura,   con   polizza   di   pa- gamento,    territorio    nazionale    elvetico,    oppure per   e-mail   con   versamento   sul   mio   conto   ban- cario.   (Fr.   0.-)      Termine   di   pagamento:   30   giorni netto, senza IVA  (attualmente non richiesta)        Importante:    Per   adesso   accetto   solo   incarichi da    privati    o    ditte    con    recapito    sul    territorio svizzero.       Per   clienti   nuovi   e   per   importi   superiori   a   Fr. 300.- ;    prima    del    pagamento    completo,    riceve- rete   un   documento   Word   protetto   da   password   e   un   documento   PDF   con   una   parte   della   tra- duzione .       A   pagamento   avvenuto   riceverete,   invece,   la password    con    i    documenti    tradotti.    Per    docu- menti   lunghi   potrete   chiedere   una   prova,   che, però – comprenderete - verrà fatturata.

COME MANDARE DOCUMENTI A

TRADUZIONI-PEDEMONTE

1 . Per    posta.     Salvo    testi    e    documenti    brevi, convertirò   i   documenti   in   testo   elettronico, anche   per   valutare   meglio   le   ore   di   lavoro. Recapito postale nell’ Impressum . 2 . Per   e-mail    a   info@traduzioni-pedemonte.ch   (correspondance   aussi   en   français,   corres- pondencia   también   en   castellano) .   Se   vi   è possibile,   mandate   i   vostri   testi   formattati (preferibilmente   in   MS   Word*).   Delle   volte questo   non   è   possibile,   come   per   esempio per   certi   documenti   ufficiali,   che   vengono emessi    solo    in    formato    PDF.    Se    mandate testi   in   questo   formato,   specificate   se   desi- derate   che   la   formattazione   del   documento originale dev’essere emulata. 3 . Altri   documenti   che   sono   troppo   grandi   per mandarli   via   e-mail   (immagini   e   scannerizz- azioni   di   libri):   mandare   attraverso   servizi cloud, oppure per via di DVD, schede etc. (*Non    dimenticate    di    rimuovere    eventuali    informazioni personali.   Per   eliminare   quei   dati,   andate   su   File/Infor- mazioni/Controlla   documento/controllo   documenti.   Sceg- liete   l’opzione   desiderata   e   confermate.   Salvate   una   copia del file prima che effettuate il cambiamento, se vi serve) 

Formato digitale delle traduzioni

1 . Standard    (senza   sovrapprezzo):   Un   docum- ento   Word   .docx,   (Word   2013),   uno   in   .doc (compatibile   con   formati   precedenti)   e   uno in    formato    PDF,    oppure    in    formato    ODT (Open Document Text), se richiesto. 2 . Stampato     (su    richiesta).    La    stampa    viene eseguita   con   inchiostro   pigmentato   su   carta bianca    standard    di    80    gr/cm.    Costi    per pagina   stampata   DIN   A-4:   25   cts.    (Con   im- magini   a   colori:   50   cts. ),   per   pagine   DIN   A-3 80/ 120 cts. , più le spese postali effettive. 3 . Audio     (soltanto    per    tedesco    e    inglese)    in MP-3   di   alta   qualità.   Da   chiedere   un   preven- tivo. (Non si tratta di voce computerizzata.)

SICUREZZA E CONFIDENZIALITÀ DEI

DOCUMENTI

            I   vostri   documenti   saranno   trattati   con   la massima   confidenzialità.   Anche   il   fatto   che   lav- oro   da   solo,   garantisce   già   un   livello   di   confi- denzialità   più   elevato   che   agenzie   con   più   colla- boratori    sono    in    grado    di    offrire.    Tuttavia,    in quanto   concerne   i   sistemi   digitali,   è   purtroppo un   fatto   che   la   sicurezza   assoluta   per   tali   sis- temi     non    esiste,    principalmente    se    essi    sono collegati   a   Internet.   Per   questo   motivo   vi   offro diversi livelli di sicurezza: Livello 1. (Standard)          I   vostri   documenti   saranno   tradotti   su   un   com- puter   che   è   collegato   ad   Internet   ed   è   protetto da   un   noto   programma   di   sicurezza,   che   viene costantemente    aggiornato.    A    lavoro    compiuto salverò   una   copia   del   documento   e   della   tradu- zione   per   un’eventuale   futura   necessità   in   una cartella   destinata   al   cliente.   Questa   opzione   si addice   ai   documenti   con   esigenze   di   sicurezza normali,   oppure   a   quelli   facendo   parte   di   una documentazione con una simile terminologia. Livello 2.  (Medio)             Come   sopra,   ma   nel   momento   in   cui   il   cliente conferma   la   ricevuta   dei   documenti,   verranno eliminate,   in   modo   permanente,   tutte   le   copie della   traduzione   e   dei   vostri   documenti   originali. Se   la   loro   consultazione   dovesse   risultare   neces- sario    in    futuro,    gli    stessi    dovranno    essere    ris- pediti. Livello 3.  (Alto)       I   vostri   documenti   i   quali   sono   stati   consegnati personalmente,   o   protetti   da   password,   verran- no   tradotti   su   un   computer   isolato   che   non   ha mai   avuto,   ne   avrà   un   collegamento   a   Internet (Word   2003   prof.,   sistema   e   Office   attivato   per telefono).    Se    dovessero    servire    spiegazioni    da cercare   su   Internet,   questo   avviene   parola   per parola   su   un   altro   dispositivo,   senza   copiare   dati elettronici.   A   lavoro   compiuto,   il   sistema   opera- tivo   sarà   ripristinato   da   un   back-up   neutrale,   e ciò   affinché   non   possono   restare   tracce   digitali della    vostra    traduzione    sul    sistema    operativo. Altre opzioni, o combinazioni, su richiesta.

OFFERTA SPECIALE:

Correzioni di traduzioni eseguite da parte vostra con “Google Translate”, oppure “DeepL”.          Leggete   in   ogni   caso   prima   il   mio   articolo   sul- la   traduzione   automatica   qui    (versione   corta), e qui  (versione più dettagliata)          Come   descritto   nel   mio   articolo,   la   qualità   di una    traduzione    che    potete    ottenere    con    un sistema   automatico,   dipende   in   gran   parte   da come   era   scritto   e   composto   il   vostro   testo.   Se seguite     miei     consigli,     spesso     potrete     avere buoni    risultati    anche    usando    sistemi    automa- tici, che richiedono solo poche correzioni.       L’unica   limitazione   di   questa   offerta   consiste nel   fatto   che   dovete   affidare   a   Traduzioni   Pede- monte    la   decisione,   se   sia   sufficiente   correggere ed   ottimizzare   il   testo   inoltrato,   oppure   se   deve essere    tradotto    di    nuovo.    In    quel    caso    verrà applicata   una   delle   tariffe   standard.   Se   invece   il testo    può    essere    soltanto    corretto,    potrete ottenere    una    buona    traduzione    a    un    prezzo molto   vantaggioso.   Se   scegliete   questa   opzione, riceverete    un’offerta    con    la    stima    delle    ore    di lavoro    necessarie    per    ottimizzare    il    testo    già tradotto, al prezzo di Fr. 42.− /ora.            Bisogna   che   il   cliente   tenga   anche   presente, che    certi    testi    non    sono    di    per    se    idonei    ad essere   tradotti   da   sistemi   automatici ,   persino nell’anno   2022.      Sono   ad   esempio   quelli   con   una terminologia   speciale,   o   scritti   in   lingua   “ufficia- le”   o   con   uno   stile   particolare.   La   mia   esperien- za,   tuttavia,   dimostra   che      la   ragione   più   comu- ne   per   risultati   “scadenti”   è   un   testo   originale non    debitamente    composto,    o    non    scritto    in modo   semplice   e   di   facile   lettura,   oppure   perché contenga   troppi   “modi   di   dire”,   che   fanno   senso solo nella lingua originale.

TRASCRIZIONI DI TESTI D’EPOCA    

(tedesco ed inglese)

         Estratti   di   testi   non   convertibili   con   programmi OCR   (solo   per   tedesco   ed   inglese).   Ci   sono   testi,   in libri   d’epoca,   che   possono   essere   letti   facilmente da   persone   abituate   a   quel   tipo   di   stampa,   ma   non da   una   Software.   La   conversione   avviene   attraver- so   un   convertitore   voce/testo   e   il   risultato   verrà corretto    manualmente    per    eventuali    errori.    Vedi anche “  Transkriptionen ” (in tedesco).

Perché traduzioni solitamente risultano

più lunghe dell’originale?

        Per spiegare questo effetto, ci sono due mo-         tivi principali: 1 . le   caratteristiche   specifiche   di   una   lingua. Per   dare   un   esempio:   è   un   fatto   conosciuto da   molto   tempo   che   traduzioni   dal   latino verso   il   tedesco   possono   essere   fino   al   40% più   lunghe   dell’originale,   a   causa   della   pre- cisione   estrema   del   latino   e   la   possibilità   di esprimere    concetti    in    modo    conciso;    ma anche   dovuto   al   fatto   che   la   flessione   com- pleta   ed   altri   fattori   grammaticali   rendono superfluo   l’impiego   di   certe   preposizioni   o perifrasi. Lo   stesso   vale   in   modo   più   contenuto   per traduzioni   dall’italiano   o   dall’inglese   al   te- desco.   Invece   traduzioni   dall’italiano   verso l’inglese    o    viceversa    contengono    normal- mente   circa   lo   stesso   numero   di   caratteri, se   non   ci   fosse   per   le   seguenti   considera- zioni: 2 . un   testo   tradotto   è   solitamente   più   lungo dell'originale,    perché    nella    maggior    parte dei   casi   quest’ultimo   è   stato   composto   nel- la   lingua   madre   dell’autore,   per   cui   spesso accade,   che   certi   espressioni,   modi   di   dire   o costruzioni,   non   possono   essere   tradotti   in modo    lineare    o    diretto    senza    perdite.    In questo    caso    il    traduttore    deve    cercare    di esprimerli   in   modo   leggermente   diverso   e sfortunatamente    meno    diretto    per    pure esigenze    linguistiche    (spesso    anche    con l’aiuto   di   perifrasi).   Per   questo   motivo   può capitare    che    anche    un    testo    inglese    tra- dotto    dall’    italiano    contenga    più    caratteri che   l’originale.   Naturalmente   lo   stesso   fe- nomeno    si    produrrà    anche    in    senso    op- posto.    Invece    è    un    altro    fatto    linguistico, che    il    tedesco    contiene    molto    più    parole composte   („zusammengesetzte   Worte“)   che non   l‘italiano.   Questo   porta   al   fenomeno, che   un   testo   tradotto   al   tedesco   contenga più   caratteri,   benché   il   numero   delle   parole sia   quasi   uguale,   o   addirittura   inferiore   a quello del testo originale italiano o inglese.

DOWNLOAD DOCUMENTI

Alcune osservazioni personali sulle lingue

CONTATTO - IMPRESSUM

e-mail:    info@traduzioni-pedemonte.ch   (24/7)     TEL:    + 41 (0)91 291 36 55  (Festnetz)     FAX:   + 41 (0)91 291 36 08  (24/7) (09:30 - 20:00 senza  Sa, So / Sat, Sun.) Mischa Markert, Motalta 3   CH-6653  VERSCIO-TI Svizzera − Schweiz − Suisse − Switzerland